произношение у переводчика не очень-?? ji?jie произносится как тье тье -старшая сестра; сестрица (в обращении)-он же произносит то ли ши дже толи те дже....
в добавок к предидущему-посмотрел-в титрах другой иероглиф ??-перевод-sh?ji? [шицзе]-вежл. сестрица-наставница (о старшей по возрасту дочери учителя, ученице отца или соученице)
не тратьте время на это гавно. Сразу начинайте смотреть аниме. Там все довольно хорошо. не представляю как они хотят за 100 минут рассказать историю. не смотрел сам и вам не советую